TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 59.72 (CTH 780) [by TLHdig]

KUB 59.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 URUmu‑k]iš ma‑a‑anwie: UN‑as

…	URUmu‑k]iš	ma‑a‑an	UN‑as
		wie

Vs. I 2 NÍ.TEME]Š‑ušKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Körper:{(UNM)} da‑an‑zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:

…	NÍ.TEME]Š‑uš	da‑an‑za
	Körper {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Körper {(UNM)}	nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt

Vs. I 3 ] (Rasur) da‑aḫ‑ḫi‑manehmen:1SG.PRS=CNJctr ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	da‑aḫ‑ḫi‑ma	ki‑i
	nehmen 1SG.PRS=CNJctr	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 4 ku‑iš‑š]ajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑un‑ta‑p[í‑ri‑iš‑

…	ku‑iš‑š]a	pa‑ra‑a
	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I 5 ] ⸢9neun:QUANcar NA₄⸣NU[NUZeiförmiger Stein:{(UNM)} ta‑l]u‑⸢kán⸣lang:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

Vs. I bricht ab

Kolophon

"/>

…	⸢9	NA₄⸣NU[NUZ	ta‑l]u‑⸢kán⸣
	neun QUANcar	eiförmiger Stein {(UNM)}	lang {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

Rs. IV 1′ fal‑la‑i‑du‑ra‑i]i ⸢MUNUS⸣Frau:{(UNM)} U[RUmu‑kiš]

…	fal‑la‑i‑du‑ra‑i]i	⸢MUNUS⸣	U[RUmu‑kiš]
		Frau {(UNM)}

Rs. IV 2′ UN‑a]nMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑a[ḫ‑mi]gut machen:1SG.PRS

…	UN‑a]n	EGIR‑pa	SIG₅‑a[ḫ‑mi]
	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gut machen 1SG.PRS

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

0.35925698280334